Un peu de japonais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Un peu de japonais

Message  Asphodele le Ven 24 Mai 2013 - 20:34

Est ce que vous pouvez me confirmer que PGK s'écrit comme tel en Japonais? ----> プグク
Et Garage Kit ---> ガレージキット
et Passion ---> パッション
Merçi.
avatar
Asphodele
Général
Général

Masculin Aérographe

Nombre de messages : 8760
Age : 43
Localisation : Somewhere
Date d'inscription : 19/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.aspho.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  alien51 le Ven 24 Mai 2013 - 21:07

Je vais me renseigner sur le forum qui ma aider pour traduire le mot dragon, je te tiens au courant dés que j'ai la réponse Wink
avatar
alien51

Masculin Pinceau

Nombre de messages : 1000
Age : 45
Localisation : zone 51, aire 330, hangard 10
Date d'inscription : 20/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://cma51.unblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  Asphodele le Ven 24 Mai 2013 - 21:23

Je te remerçie Alien51
avatar
Asphodele
Général
Général

Masculin Aérographe

Nombre de messages : 8760
Age : 43
Localisation : Somewhere
Date d'inscription : 19/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.aspho.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  alien51 le Ven 24 Mai 2013 - 21:30

De rien Wink

J'en profite pour remettre le lien vers ce forum sympa pour tout ceux qui s'intéresse au japon ou qui projette d'y aller.

Forums le japon.org
avatar
alien51

Masculin Pinceau

Nombre de messages : 1000
Age : 45
Localisation : zone 51, aire 330, hangard 10
Date d'inscription : 20/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://cma51.unblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  alien51 le Sam 25 Mai 2013 - 12:45

La réponse est là :
De Akeru :
Le premier...bof..bof...la transcription correspond aux sons (et non pas aux lettres), genre pe-gue-ke avec le "e" atténué.

Je mettrais plutôt ピージーケ perso, qui correspond plus à la lecture anglaise que des japonais feraient (pi-dji-kay). Les deux autres sont corrects.
De Skydiver :
Je confirme pour PGK. Ce terme est utilisé dans mon travail et c'est ainsi que nous l'écrivons en japonais dans notre entreprise.

Very Happy
avatar
alien51

Masculin Pinceau

Nombre de messages : 1000
Age : 45
Localisation : zone 51, aire 330, hangard 10
Date d'inscription : 20/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://cma51.unblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  Asphodele le Sam 25 Mai 2013 - 14:59

Donc ce serait パッション ガレージキット pour Passion Garage Kit et ピージーケ pour PGK. Very Happy
Grand, grand merçi

Juste encore une question concernant ピージーケ est ce que je peux enlever les ptits traits pour donner cela ピジケ , niveau traduction Google, cela ne change rien?
avatar
Asphodele
Général
Général

Masculin Aérographe

Nombre de messages : 8760
Age : 43
Localisation : Somewhere
Date d'inscription : 19/04/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.aspho.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  alien51 le Sam 25 Mai 2013 - 21:49

J'ai l'impression que les petits traits sont tout simplement des tirets, mais je vais demander, pour être tout à fait sur.
avatar
alien51

Masculin Pinceau

Nombre de messages : 1000
Age : 45
Localisation : zone 51, aire 330, hangard 10
Date d'inscription : 20/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://cma51.unblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  Grapa le Sam 25 Mai 2013 - 22:04

non les traits sont la pour accentuer ou trainer sur un son

si j'ai bonne mémoire
avatar
Grapa

Nombre de messages : 866
Date d'inscription : 12/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  alien51 le Dim 26 Mai 2013 - 9:21

C'est bien ça Grapa, les petits traits indiquent en fait que la voyelle est longue.
avatar
alien51

Masculin Pinceau

Nombre de messages : 1000
Age : 45
Localisation : zone 51, aire 330, hangard 10
Date d'inscription : 20/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://cma51.unblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un peu de japonais

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum